Le KyklôpsEuripide

ER DEMI-CHŒUR@E DEMI-CHŒUR

SEILÈNOSÔ Bromios, c'est à cause de toi que je souffre mille maux, maintenant comme au temps où mon corps fleurissait de jeunesse ; d'abord, lorsque, en proie à Hèra furieuse, tu fuyais, délaissant les Nymphes Oréades tes nourrices ; puis, dans le combat des enfants de Gaia, quand, devenu ton soutien de droite, je tuai Egkélados, l'ayant frappé de ma lance au milieu du bouclier. Voyons, cependant ! N'aurais-je point vu en songe ce que je raconte-là ? Non, par Zeus ! car je montrai les dépouilles à Bakkhos. Et, maintenant, ce que j'ai à faire est plus rude que tout cela. En effet, après que Hèra eut lâché sur toi cette bande de voleurs Tyrrhéniens, pour t'emmener au loin, moi, ayant appris la chose, je naviguai à ta recherche avec mes enfants. Sur le rebord de la poupe, je tenais la barre et dirigeais la nef mue des deux côtés par les avirons ; et mes fils, assis sur les bancs, blanchissaient la glauque mer, et te cherchaient, ô Roi ! Et déjà nous naviguions près de Maléa, quand le vent d'Est, soufflant contre la nef, nous jeta sur cette roche Aitnaienne, où les fils à l'œil unique du Dieu de la mer, les Kyklopes tueurs d'hommes habitent des antres sauvages. Pris par l'un d'eux, nous sommes esclaves dans sa demeure ; et on nomme Polyphèmos celui que nous servons ; et, au lieu de jouir de l'ivresse bachique, nous paissons les troupeaux d'un Kyklôps impie ! Mes fils, mes jeunes enfants, paissent les brebis sur les collines lointaines, et moi, je reste ici, chargé d'emplir les abreuvoirs, de nettoyer l'antre, et de servir les repas abominables du Kyklôps. Et, maintenant, comme cela m'est ordonné, il me faut racler la demeure avec ce rateau de fer, afin que nous recevions, dans l'antre balayé, mon Maître absent, le Kyklôps, et les brebis. Mais voici que j'aperçois mes fils qui viennent en paissant leurs troupeaux. Qu'est-ce ? N'est-ce pas le bruit des Sikinnides, ainsi qu'autrefois, compagnons de Bakkhos dans les fêtes nocturnes, vous alliez à la demeure d'Althaia, vous délectant du chant des lyres ?

LE CHŒURStrophe. Enfant de pères et de mères bien nés, où vas-tu, parmi ces roches ? N'y a-t-il pas ici un vent léger, une herbe épaisse et l'eau tourbillonnante des fleuves, qui est reposée dans les abreuvoirs, auprès de l'antre où tes agneaux bêlent après toi ? Psytta ! ne brouteras-tu pas cette herbe, sur cette pente trempée de rosée ? Ohé ! Je vais te lancer une pierre ! Reviens, reviens, ô cornue, vers l'enclos du pasteur de brebis, du Kyklôps sauvage ! Antistrophe. Ouvre tes mamelles gonflées, ô brebis, et livre-les à tes petits agneaux que tu laisses sur leur litière. Le bêlement de tes petits qui ont dormi tout le jour t'appelle. Abandonnant les pâturages herbeux, ne reviendras-tu pas dans l'enclos, sous les rochers de l'Aitna ? Bromios n'est pas ici ; il n'y a ici ni les chœurs, ni les Bakkhantes Thyrsophores, ni le bruissement des tympanons au bord des sources qui fluent, ni les fraîches gouttes du vin, ni Nysa avec les Nymphes. Épôde. Je chante Iakkhos, Iakkhos, en l'honneur d'Aphrodita, après laquelle je volais avec les Bakkhantes aux pieds blancs ! Ô cher, cher Bakkhos, où vis-tu seul, en secouant ta chevelure blonde ? Pendant ce temps, moi, ton serviteur, esclave du Kyklôps à l'œil unique, je vagabonde, sous cette misérable peau de bouc, et loin de toi, ô ami !

SEILÈNOSTaisez-vous, mes enfants ! et dites aux serviteurs de pousser les troupeaux dans l'antre creusé sous les rochers.

LE CHŒURAllez ! Mais pourquoi cette hâte, père ?

SEILÈNOSJe vois près de la côte une nef de Hellas, et des remueurs d'avirons qui suivent un chef et viennent vers cet antre. Ils portent des vases vides sur la tête, et ils ont aussi des urnes à eau, et ils manquent de vivres. Oh ! les malheureux étrangers ! Qui sont-ils ? Ils ne savent point quel est notre maître Polyphèmos, venant ainsi vers cette demeure inhospitalière, et vers les dents dévoratrices d'hommes du Kyklôps ! Mais soyez muets, afin que nous sachions d'eux d'où ils viennent sur les rochers Sikéliens de l'Aitna.