Bibliothèque · domaine public

Le Voyage en ChineEugène Labiche

Le texte compte 14 personnages et 1301 répliques en 3 actes. Le plus grand rôle est Pompéry (357 répliques, environ 26 min de texte), puis Henri (251) et Marie (132).

14 personnages1301 répliques3 actes34 scènes2 scènes à deux

Le Répétiteur lit les autres personnages à voix haute et s'arrête sur vos répliques. Gratuit, sans inscription, sur téléphone, tablette ou ordinateur.

Répéter Le Voyage en Chine

Les personnages et leurs répliques

Le bouton ouvre la pièce avec ce rôle : ses répliques sont cachées, l'appli donne les autres. Durée = temps de parole approximatif du rôle.

PersonnageRépliquesTexte
Pompéry357 répliques≈ 26 minRépéter
Henri251 répliques≈ 21 minRépéter
Marie132 répliques≈ 9 minRépéter
Madame Pompéry110 répliques≈ 8 minRépéter
Alidor117 répliques≈ 7 minRépéter
Maurice79 répliques≈ 6 minRépéter
Bonneteau87 répliques≈ 5 minRépéter
Berthe49 répliques≈ 4 minRépéter
Chœur14 répliques≈ 3 minRépéter
Martial33 répliques≈ 2 minRépéter
Tous27 répliques≈ 1 minRépéter
Ensemble9 répliques≈ 1 minRépéter
Le Garçon7 répliques≈ 1 minRépéter
Marie et Henri2 répliquesmoins d'1 minRépéter
Baigneurs et Baigneuses2 répliquesmoins d'1 minRépéter
Les Matelots4 répliquesmoins d'1 minRépéter
Baptiste2 répliquesmoins d'1 minRépéter
Madame Pompéry et Berthe4 répliquesmoins d'1 minRépéter

Et 15 petits rôles d'une réplique : Chœur Final, Berthe et Madame Pompéry et Maurice, Chœur de Baigneurs, Reprise et Ensemble, Chœur de Jeunes Filles, Les Jeunes Filles, Le Garçon d'Hôtel, Madame Pompéry et Marie et Berthe, Reprise du Chœur, Le Domestique, Les Jardiniers, Chœur Général, Berthe et Marie, Berthe et Madame Pompéry, Les Dames.

Passages célèbres et grandes tirades

Tirade de Henri

Henri · acte III · 149 mots, environ 1 min

La Chine est un pays charmant Qui doit vous plaire assurément. Tin ! tin ! tin ! Partout des clochettes, Un bruit de sonnettes Du soir au matin, Tin ! tin ! …

Répéter le rôle de Henri

Tirade de Pompéry

Pompéry · acte III · 148 mots, environ 1 min

(avec emphase) — Ah ! mes amis… quel spectacle !… c'est splendide, c'est magnifique… COUPLETS. Quand le soleil sur notre monde Paraît toujours pur et brillant Sa grosse face rubiconde Semble nous …

Répéter le rôle de Pompéry

Tirade de Henri

Henri · acte I · 145 mots, environ 1 min

Elle m'a vu… elle va venir… RÉCITATIF. Ah ! je vais donc enfin la revoir et l'entendre ! Tourments que j'ai soufferts, vous voilà disparus ! Un seul de ses regards a …

Répéter le rôle de Henri

Tirade de Chœur

Chœur · acte III · 141 mots, environ 1 min

Il a raison… Chantons donc en buvant. Chantons, chantons, amis, Le cidre de notre pays. Ah ! ah ! ah ! Qu'il est bon, Le cidre de Normandie. Mais aussi l'aime-t-on ! …

Répéter le rôle de Chœur

Les scènes à deux personnages

Pour travailler à deux, en cours ou pour une audition : ces scènes ne réunissent que deux personnages.

  1. Acte I, scène 9 · Maurice et Henri · 41 répliques jouer Maurice jouer Henri
  2. Acte I, scène 5 · Madame Pompéry et Pompéry · 23 répliques jouer Madame Pompéry jouer Pompéry

Les scènes, acte par acte

Acte I

  1. Scène 1 · Berthe, Marie, Ensemble et Madame Pompéry · 58 répliques
  2. Scène 2 · Maurice, Madame Pompéry, Berthe et Marie · 28 répliques
  3. Scène 3 · Chœur, Madame Pompéry et Chœur de Jeunes Filles · 3 répliques
  4. Scène 4 · Baptiste, Tous, Madame Pompéry, Berthe et Marie, Pompéry, Chœur, Marie, Maurice et Berthe · 31 répliques
  5. Scène 5 · Madame Pompéry et Pompéry · 23 répliques
  6. Scène 6 · Maurice, Pompéry et Madame Pompéry · 55 répliques
  7. Scène 7 · Le Domestique, Pompéry, Maurice et Alidor · 41 répliques
  8. Scène 8 · Pompéry, Maurice, Alidor, Madame Pompéry, Berthe, Marie, Tous et Les Dames · 48 répliques
  9. Scène 9 · Maurice et Henri · 41 répliques
  10. Scène 10 · Henri · 1 réplique
  11. Scène 11 · Marie, Henri, Ensemble et Pompéry · 53 répliques
  12. Scène 12 · Maurice, Pompéry, Madame Pompéry, Marie et Berthe · 20 répliques
  13. Scène 13 · Chœur, Les Jeunes Filles, Pompéry, Les Jardiniers, Maurice, Henri, Marie et Berthe et Madame Pompéry et Maurice · 27 répliques

Acte II

  1. Scène 1 · Chœur, Pompéry, Berthe, Reprise du Chœur, Madame Pompéry, Le Garçon d'Hôtel, Marie, Tous et Bonneteau · 51 répliques
  2. Scène 2 · Le Garçon, Marie, Pompéry, Madame Pompéry, Tous, Alidor, Bonneteau et Berthe · 46 répliques
  3. Scène 3 · Pompéry, Henri et Alidor · 40 répliques
  4. Scène 4 · Alidor, Henri, Pompéry et Marie · 31 répliques
  5. Scène 5 · Madame Pompéry, Berthe et Madame Pompéry, Bonneteau, Henri, Pompéry, Chœur, Tous, Marie, Alidor, Chœur de Baigneurs, Marie et Henri et Baigneurs et Baigneuses · 70 répliques
  6. Scène 6 · Pompéry, Henri, Ensemble, Reprise et Ensemble et Alidor · 92 répliques
  7. Scène 7 · Henri, Marie, Marie et Henri et Ensemble · 33 répliques
  8. Scène 8 · Henri, Alidor et Le Garçon · 23 répliques
  9. Scène 9 · Le Garçon, Marie et Madame Pompéry · 11 répliques
  10. Scène 10 · Pompéry, Madame Pompéry et Marie · 19 répliques
  11. Scène 11 · Alidor, Madame Pompéry, Pompéry et Marie · 26 répliques
  12. Scène 12 · Pompéry, Madame Pompéry et Alidor · 16 répliques
  13. Scène 13 · Henri, Alidor, Madame Pompéry, Pompéry, Chœur, Baigneurs et Baigneuses, Marie et Chœur Général · 41 répliques

Acte III

  1. Scène 1 · Chœur, Martial, Pompéry, Bonneteau et Alidor · 45 répliques
  2. Scène 2 · Pompéry, Berthe, Marie, Bonneteau, Madame Pompéry, Alidor et Martial · 29 répliques
  3. Scène 3 · Marie, Henri, Ensemble et Pompéry · 24 répliques
  4. Scène 4 · Pompéry, Martial, Berthe, Bonneteau, Madame Pompéry, Alidor, Henri et Tous · 118 répliques
  5. Scène 5 · Bonneteau, Pompéry, Madame Pompéry et Berthe · 20 répliques
  6. Scène 6 · Pompéry, Alidor, Bonneteau et Henri · 33 répliques
  7. Scène 7 · Martial, Bonneteau, Pompéry, Chœur et Tous · 28 répliques
  8. Scène 8 · Madame Pompéry et Marie et Berthe, Pompéry, Tous, Les Matelots, Henri, Martial, Madame Pompéry et Berthe, Marie, Bonneteau, Alidor, Madame Pompéry et Chœur Final · 76 répliques

Découpage et numéros de scènes de la transcription Wikisource : certaines éditions scolaires découpent ou numérotent les scènes autrement. Les scènes sans dialogue dans ce texte ne sont pas listées.

Le début de la pièce

BERTHE(regardant MARIE qui tient son livre sans lire, à part) Qu'a-t-elle donc ? d'où vient cette tristesse extrême ? — Tu ne dis rien ?

MARIE(vivement, sortant de sa préoccupation) Qui ? moi ?… je t'écoutais.

BERTHEMais je ne parle pas.

MARIE(troublée) C'est qu'alors, je lisais.

BERTHENon… l'on ne trompe pas une sœur qui vous aime. Voyons, quel chagrin est le tien ?

MARIEJe te l'assure, je n'ai rien.

Comment ça marche

1. Choisissez votre rôleVos répliques sont cachées : vous les dites de mémoire.
2. L'appli donne la répliqueElle lit les autres personnages à voix haute et s'arrête sur vous.
3. Vous jouezAu micro, elle vous écoute, enchaîne et souligne les mots oubliés.

Questions fréquentes

Combien de personnages dans Le Voyage en Chine ?

14 personnages ont au moins une réplique dans ce texte : Pompéry, Henri, Marie, Madame Pompéry, Alidor, Maurice, Bonneteau, Berthe, Martial, Le Garçon …. S'y ajoutent des répliques dites à plusieurs (ensemble, chœur).

Quel est le plus grand rôle ?

Pompéry, avec 357 répliques (environ 26 minutes de texte dit). Viennent ensuite Henri (251 répliques) et Marie (132).

Quelles scènes jouer à deux ?

2 scènes ne réunissent que deux personnages, par exemple acte I, scène 9 (Maurice et Henri) ; acte I, scène 5 (Madame Pompéry et Pompéry).

Comment apprendre son rôle dans Le Voyage en Chine ?

Ouvrez la pièce dans le Répétiteur et choisissez votre personnage : vos répliques sont cachées, l'appli lit les autres rôles à voix haute et s'arrête sur les vôtres. Au micro, elle vous écoute et souligne les mots oubliés. Commencez par une scène, puis enchaînez.

Plus de conseils : comment apprendre son texte de théâtre.

Du même auteur

D'autres pièces à répéter

Les 687 pièces de la bibliothèque · Scènes à deux personnages

Texte du domaine public, d'après la transcription de Wikisource (licence CC BY-SA 4.0), mis au format du Répétiteur (personnages, actes et scènes).