Le texte habituel de la pièce (le « second Hamlet »), dans la traduction de François-Victor Hugo. Le texte compte 35 personnages et 1125 répliques. Le plus grand rôle est Hamlet (355 répliques, environ 93 min de texte), puis Le Roi (102) et Polonius (84).
Le Répétiteur lit les autres personnages à voix haute et s'arrête sur vos répliques. Gratuit, sans inscription, sur téléphone, tablette ou ordinateur.
Le bouton ouvre la pièce avec ce rôle : ses répliques sont cachées, l'appli donne les autres. Durée = temps de parole approximatif du rôle.
| Personnage | Répliques | Texte | |
|---|---|---|---|
| Hamlet | 355 répliques | ≈ 93 min | Répéter |
| Le Roi | 102 répliques | ≈ 33 min | Répéter |
| Polonius | 84 répliques | ≈ 23 min | Répéter |
| Horatio | 112 répliques | ≈ 17 min | Répéter |
| Laertes | 61 répliques | ≈ 12 min | Répéter |
| Ophélia | 57 répliques | ≈ 9 min | Répéter |
| La Reine | 69 répliques | ≈ 8 min | Répéter |
| Premier Paysan | 32 répliques | ≈ 5 min | Répéter |
| Le Spectre | 14 répliques | ≈ 5 min | Répéter |
| Rosencrantz | 44 répliques | ≈ 5 min | Répéter |
| Marcellus | 31 répliques | ≈ 3 min | Répéter |
| La Reine de la Pièce | 3 répliques | ≈ 3 min | Répéter |
| Osric | 25 répliques | ≈ 3 min | Répéter |
| Guildenstern | 28 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Bernardo | 19 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Fortinbras | 6 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Deuxième Paysan | 12 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Premier Prêtre | 2 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Le Capitaine | 7 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Le Roi de la Pièce | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Le Seigneur | 3 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Francisco | 8 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Reynaldo | 13 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Premier Matelot | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Le Messager | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Premier Comédien | 6 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Tous | 6 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Rosencrantz et Guildenstern | 3 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Les Danois | 3 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Horatio et Marcellus | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
Et 12 petits rôles d'une réplique : Voltimand, Le Gentilhomme, Lucianus, Premier Ambassadeur, Le Prologue, Polonius Entre, Le Serviteur, Cornélius et Voltimand, Rosencrantzà Polonius, Bernardo et Marcellus, Voix, Osric et les Seigneurs.
Hamlet · pièce en un acte · 566 mots, environ 4 min
Oui, que Dieu soit avec vous ! Maintenant je suis seul. — Ô misérable rustre, maroufle que je suis ! — N'est-ce pas monstrueux que ce comédien, ici, — dans une pure …
Le Spectre · pièce en un acte · 431 mots, environ 3 min
Oui, ce monstre incestueux, adultère, — par la magie de son esprit, par ses dons perfides — (oh ! maudits soient l'esprit et les dons qui ont le pouvoir — de séduire …
La Reine de la Pièce · pièce en un acte · 409 mots, environ 3 min
Les motifs qui poussent un second mariage Sont des raisons de vil intérêt, et non pas d'amour. Je donne une seconde fois la mort à mon seigneur, Quand un second époux m'embrasse …
Le Roi · pièce en un acte · 383 mots, environ 3 min
Merci, mon cher seigneur ! Sort Polonius. — Oh ! ma faute fermente, elle infecte le ciel même ; — elle porte avec elle la première, la plus ancienne malédiction, — celle …
BERNARDOQui est là ?
FRANCISCONon, répondez-moi, vous ! Halte ! faites-vous reconnaître — vous-même.
BERNARDOVive le roi !
FRANCISCOBernardo !
BERNARDOLui-même.
FRANCISCOVous venez très-exactement à votre heure.
35 personnages ont au moins une réplique dans ce texte : Hamlet, Le Roi, Polonius, Horatio, Laertes, Ophélia, La Reine, Premier Paysan, Le Spectre, Rosencrantz …. S'y ajoutent des répliques dites à plusieurs (ensemble, chœur).
Hamlet, avec 355 répliques (environ 93 minutes de texte dit). Viennent ensuite Le Roi (102 répliques) et Polonius (84).
Ouvrez la pièce dans le Répétiteur et choisissez votre personnage : vos répliques sont cachées, l'appli lit les autres rôles à voix haute et s'arrête sur les vôtres. Au micro, elle vous écoute et souligne les mots oubliés. Commencez par une scène, puis enchaînez.
Plus de conseils : comment apprendre son texte de théâtre.
Les 687 pièces de la bibliothèque · Scènes à deux personnages
Texte du domaine public, d'après la transcription de Wikisource (licence CC BY-SA 4.0), mis au format du Répétiteur (personnages, actes et scènes).