Traduction de François Guizot (1862). La bibliothèque a aussi la traduction de Paul Spaak (1919), sous le titre Un songe de nuit d'été. Le texte compte 47 personnages et 482 répliques en 5 actes. Le plus grand rôle est Hélène (34 répliques, environ 16 min de texte), puis Hermia (47) et Thésée (45).
Le Répétiteur lit les autres personnages à voix haute et s'arrête sur vos répliques. Gratuit, sans inscription, sur téléphone, tablette ou ordinateur.
Répéter Le Songe d'une nuit d'été
Le bouton ouvre la pièce avec ce rôle : ses répliques sont cachées, l'appli donne les autres. Durée = temps de parole approximatif du rôle.
| Personnage | Répliques | Texte | |
|---|---|---|---|
| Hélène | 34 répliques | ≈ 16 min | Répéter |
| Hermia | 47 répliques | ≈ 14 min | Répéter |
| Thésée | 45 répliques | ≈ 12 min | Répéter |
| Oberon | 24 répliques | ≈ 12 min | Répéter |
| Bottom | 46 répliques | ≈ 12 min | Répéter |
| Lysandre | 46 répliques | ≈ 10 min | Répéter |
| Puck | 24 répliques | ≈ 9 min | Répéter |
| Démétrius | 46 répliques | ≈ 9 min | Répéter |
| Titania | 20 répliques | ≈ 8 min | Répéter |
| Quince | 38 répliques | ≈ 5 min | Répéter |
| Pyrame | 12 répliques | ≈ 3 min | Répéter |
| Le Prologue | 2 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Hippolyte | 14 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Égée | 6 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Philostrate | 6 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Thisbé | 12 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Flute | 7 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| La Fée | 2 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| La Muraille | 2 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Snug | 4 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Le Lion | 2 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Le Clair-de-Lune | 3 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Snout | 5 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Starveling | 4 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Première Fée | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Seconde Fée | 3 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Troisième Fée | 3 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Quatrième Fée | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Grain-de-Moutarde | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
Et 19 petits rôles d'une réplique : Endormi, Légers, Thésée Lit, Lysandre Reparaît Seul, Impuissantes Prières, Du Clair de Lune, Encore, Pères Est-à-Bas, D'Allégresse, Athènes, Gaie, Tous Ensemble, Hanté, Juger, J'Aurai Recours-à-Vous, Liste, Une Fée, Fleur-des-Pois, Toile-d'Araignée.
Hermia · acte I · 363 mots, environ 2 min
Je supplie Votre Altesse de me pardonner. Je ne sais pas par quelle force secrète je suis enhardie, ni à quel point ma pudeur peut être compromise, en ici mes sentiments en …
Titania · acte II · 346 mots, environ 2 min
Ce sont là des inventions de la jalousie. Jamais, depuis le solstice de l'été, nous ne nous sommes rencontrés sur les collines, dans les vallées, dans les forêts, dans les prairies, auprès …
Puck · acte III · 295 mots, environ 2 min
Ma maîtresse est éprise d'un monstre. Près de la retraite de son berceau sacré, à l'heure où elle était plongée dans le sommeil le plus profond, une bande de rustres, artisans grossiers, …
Puck · acte II · 279 mots, environ 2 min
Eh bien ! esprit, où errez-vous ainsi ? LA FÉE. Sur les coteaux, dans les vallons, À travers buissons et ronces, Au-dessus des parcs et des enceintes, Au travers des feux et …
Découpage et numéros de scènes de la transcription Wikisource : certaines éditions scolaires découpent ou numérotent les scènes autrement. Les scènes sans dialogue dans ce texte ne sont pas listées.
THÉSÉEBelle Hippolyte, l'heure de notre hymen s'avance à grands pas : quatre jours fortunés amèneront une lune nouvelle ; mais que l'ancienne me semble lente à décroître ! Elle retarde l'objet de mes désirs, comme une marâtre, ou une douairière, qui puise longtemps dans les revenus du jeune héritier.
HIPPOLYTEQuatre jours seront bientôt engloutis dans la nuit, et quatre nuits auront bientôt fait couler le temps comme un songe ; et alors la lune, comme un arc d'argent nouvellement tendu dans les cieux, éclairera la nuit de nos noces.
THÉSÉEAllez, Philostrate ; excitez la jeunesse athénienne à se divertir ; réveillez les esprits vifs et légers de la joie ; renvoyez aux funérailles la mélancolie : cette pâle compagne n'est pas faite pour notre fête. (Philostrate sort.) Hippolyte, je t'ai fait la cour l'épée à la main, j'ai conquis ton cœur par les rigueurs de la guerre ; mais je veux t'épouser sous d'autres auspices, au milieu de la pompe, des triomphes et des fêtes. (Entrent Égée, Hermia, Lysandre et Démétrius.)
ÉGÉESoyez heureux, Thésée, notre illustre duc !
THÉSÉEJe vous rends grâces, bon Égée : quelles nouvelles nous annoncez-vous ?
ÉGÉEJe viens, le cœur plein d'angoisses, me plaindre de mon enfant, de ma fille Hermia. — Avancez, Démétrius.—Mon noble prince, ce jeune homme a mon consentement pour l'épouser. — Avancez, Lysandre. Et celui-ci, mon gracieux duc, a ensorcelé le cœur de mon enfant. C'est toi, c'est toi, Lysandre, qui lui as donné des vers et qui as échangé avec ma fille des gages d'amour. Tu as, à la clarté de la lune, chanté sous sa fenêtre, avec une voix trompeuse, des vers d'un amour trompeur : tu as surpris son imagination avec des bracelets de tes cheveux, avec des bagues, des bijoux, des hochets, des colifichets, des bouquets, des friandises, messagers d'un ascendant puissant sur la tendre jeunesse ! Tu as dérobé avec adresse le cœur de ma fille, et changé l'obéissance qu'elle doit à son père en un âpre entêtement. Ainsi, gracieux duc, dans le cas où elle oserait refuser ici devant Votre Altesse de consentir à épouser Démétrius, je réclame l'ancien privilége d'Athènes. Comme elle est à moi, je puis disposer d'elle ; et ce sera pour la livrer à ce jeune homme ou à la mort, en vertu de notre loi, qui a prévu expressément ce cas.
47 personnages ont au moins une réplique dans ce texte : Hélène, Hermia, Thésée, Oberon, Bottom, Lysandre, Puck, Démétrius, Titania, Quince …. S'y ajoutent des répliques dites à plusieurs (ensemble, chœur).
Hélène, avec 34 répliques (environ 16 minutes de texte dit). Viennent ensuite Hermia (47 répliques) et Thésée (45).
Ouvrez la pièce dans le Répétiteur et choisissez votre personnage : vos répliques sont cachées, l'appli lit les autres rôles à voix haute et s'arrête sur les vôtres. Au micro, elle vous écoute et souligne les mots oubliés. Commencez par une scène, puis enchaînez.
Plus de conseils : comment apprendre son texte de théâtre.
Les 687 pièces de la bibliothèque · Scènes à deux personnages
Texte du domaine public, d'après la transcription de Wikisource (licence CC BY-SA 4.0), mis au format du Répétiteur (personnages, actes et scènes).