Le Songe d'une nuit d'été dans la traduction de Paul Spaak (1919). La bibliothèque a aussi la traduction de François Guizot. Le texte compte 29 personnages et 512 répliques en 5 actes. Le plus grand rôle est Hélène (38 répliques, environ 13 min de texte), puis Thésée (48) et Obéron (30).
Le Répétiteur lit les autres personnages à voix haute et s'arrête sur vos répliques. Gratuit, sans inscription, sur téléphone, tablette ou ordinateur.
Répéter Un songe de nuit d'été
Le bouton ouvre la pièce avec ce rôle : ses répliques sont cachées, l'appli donne les autres. Durée = temps de parole approximatif du rôle.
| Personnage | Répliques | Texte | |
|---|---|---|---|
| Hélène | 38 répliques | ≈ 13 min | Répéter |
| Thésée | 48 répliques | ≈ 12 min | Répéter |
| Obéron | 30 répliques | ≈ 12 min | Répéter |
| Culasse | 52 répliques | ≈ 11 min | Répéter |
| Lysandre | 50 répliques | ≈ 10 min | Répéter |
| Puck | 33 répliques | ≈ 10 min | Répéter |
| Hermia | 48 répliques | ≈ 9 min | Répéter |
| Titania | 24 répliques | ≈ 8 min | Répéter |
| Démétrius | 47 répliques | ≈ 7 min | Répéter |
| Coing | 41 répliques | ≈ 5 min | Répéter |
| Pyrame | 8 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Le Prologue | 2 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Égée | 8 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Hippolyte | 14 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| La Fée | 3 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Thisbé | 8 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Philostrate | 5 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Flûte | 11 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Le Mur | 2 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Joint | 6 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Le Clair de Lune | 3 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Chœur | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Groin | 4 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Le Lion | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Première Fée | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| L'Affamé | 5 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Fleur des Pois | 4 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Grain de Moutarde | 5 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Toile d'Araignée | 4 répliques | moins d'1 min | Répéter |
Et 3 petits rôles d'une réplique : Seconde Fée, Tous, Tous Quatre Ensemble.
Hélène · acte I · 263 mots, environ 2 min
Ah, que certains mortels sont plus heureux que d'autres ! Tout le monde nous dit belles également, Mais que m'importe, hélas, si, seul de son avis, Fou d'aimer Hermia dont les yeux …
Titania · acte II · 260 mots, environ 2 min
Chimères d'un esprit jaloux !… Depuis longtemps Déjà, dans les jardins, les bois, près des étangs Bordés de joncs, et sur les plages blondes Où les vagues se brisent, Nous n'avons pu …
Hélène · acte III · 246 mots, environ 2 min
Elle en est donc aussi du complot outrageux ! Pour me mystifier, ils se prêtent main-forte ! Impudente Hermia ! Fille ingrate ! Serpent ! Vous vous associez aux jeux Discourtois et …
Obéron · acte IV · 228 mots, environ 2 min
(s'avançant) Salut, mon bon Robin !… Vois, le charmant tableau !… Je vais prendre en pitié cet amour trop docile ! Ne l'ai-je pas, tantôt, trouvée au bord de l'eau, Qui cherchait …
Pour travailler à deux, en cours ou pour une audition : ces scènes ne réunissent que deux personnages.
Découpage et numéros de scènes de la transcription Wikisource : certaines éditions scolaires découpent ou numérotent les scènes autrement. Les scènes sans dialogue dans ce texte ne sont pas listées.
THÉSÉEEnfin, belle Hippolyte, encore quatre jours, Quatre jours d'attente importune, Et nous verrons sourire Une nouvelle lune À nos nuptiales amours ! Mais que l'ancienne, hélas, est donc lente à mourir ! Elle retarde mes désirs à la façon D'une douairière avide Qui se plairait à laisser vide Le gousset d'un jeune garçon.
HIPPOLYTEQuatre jours promptement se changeront en nuits ; Quatre nuits promptement s'épuiseront en rêves… Telle un arc d'argent qui, là-haut, reluit, Il suffit que se lève Une lune nouvelle Et nous célébrerons ces noces solennelles !
THÉSÉEVa, Philostrate ! Excite-moi les jeunes têtes Athéniennes ! Va ! Fais-les chanter folie Et joie ! Aux jours de deuil sied la mélancolie ; Chassons-la donc des jours de fête ! Hippolyte, mon bel amour, pour me saisir De votre cœur, j'ai dû vous faire violence ; C'est cette épée et cette lance Qui l'ont soumis à mes désirs ! Mais l'ennemi d'hier n'est plus qu'à la tendresse, Et vous veut épouser au milieu des plaisirs, Du triomphe et de l'allégresse !…
ÉGÉESalut à la grandeur et la haute vertu De notre duc Thésée !
THÉSÉEAh, c'est toi ! Que veux-tu, Mon bon Égée ?
ÉGÉEHélas ! Seigneur, je viens me plaindre De mon enfant, ma fille Hermia !… Avancez Démétrius… Ce jeune homme est son fiancé, Seigneur…
29 personnages ont au moins une réplique dans ce texte : Hélène, Thésée, Obéron, Culasse, Lysandre, Puck, Hermia, Titania, Démétrius, Coing …. S'y ajoutent des répliques dites à plusieurs (ensemble, chœur).
Hélène, avec 38 répliques (environ 13 minutes de texte dit). Viennent ensuite Thésée (48 répliques) et Obéron (30).
1 scène ne réunit que deux personnages, par exemple acte II, scène 1 (Puck et La Fée).
Ouvrez la pièce dans le Répétiteur et choisissez votre personnage : vos répliques sont cachées, l'appli lit les autres rôles à voix haute et s'arrête sur les vôtres. Au micro, elle vous écoute et souligne les mots oubliés. Commencez par une scène, puis enchaînez.
Plus de conseils : comment apprendre son texte de théâtre.
Les 687 pièces de la bibliothèque · Scènes à deux personnages
Texte du domaine public, d'après la transcription de Wikisource (licence CC BY-SA 4.0), mis au format du Répétiteur (personnages, actes et scènes).