La première version imprimée de Hamlet, l'édition de 1603, plus courte que le texte habituel, traduite par François-Victor Hugo. Le texte compte 26 personnages et 693 répliques. Le plus grand rôle est Hamlet (220 répliques, environ 49 min de texte), puis Corambis (57) et Le Roi (63).
Le Répétiteur lit les autres personnages à voix haute et s'arrête sur vos répliques. Gratuit, sans inscription, sur téléphone, tablette ou ordinateur.
Le bouton ouvre la pièce avec ce rôle : ses répliques sont cachées, l'appli donne les autres. Durée = temps de parole approximatif du rôle.
| Personnage | Répliques | Texte | |
|---|---|---|---|
| Hamlet | 220 répliques | ≈ 49 min | Répéter |
| Corambis | 57 répliques | ≈ 12 min | Répéter |
| Le Roi | 63 répliques | ≈ 12 min | Répéter |
| Horatio | 77 répliques | ≈ 10 min | Répéter |
| Ofélia | 37 répliques | ≈ 7 min | Répéter |
| Léartes | 32 répliques | ≈ 5 min | Répéter |
| La Reine | 42 répliques | ≈ 5 min | Répéter |
| Le Spectre | 13 répliques | ≈ 4 min | Répéter |
| Premier Paysan | 20 répliques | ≈ 4 min | Répéter |
| Marcellus | 28 répliques | ≈ 3 min | Répéter |
| Gilderstone | 18 répliques | ≈ 2 min | Répéter |
| Rossencraft | 11 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Le Duc | 4 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Fortinbras | 4 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Deuxième Sentinelle | 14 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Le Gentilhomme | 9 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Le Comédien | 3 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| La Duchesse | 4 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Deuxième Paysan | 6 répliques | ≈ 1 min | Répéter |
| Première Sentinelle | 4 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Les Ambassadeurs | 2 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Montano | 6 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Tous | 4 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Les Comédiens | 5 répliques | moins d'1 min | Répéter |
| Horatio et Marcellus | 3 répliques | moins d'1 min | Répéter |
Et 7 petits rôles d'une réplique : Voltemar, Le Prêtre, Le Meurtrier, Le Prologue, Rossencraft et Gilderstone, Les Seigneurs, Fin du Premier Hamlet.
Hamlet · pièce en un acte · 320 mots, environ 2 min
Ah ! niais de basse-cour, rustre que je suis ! — Quoi ! voici un comédien qui vous arrache les larmes des yeux, — pour Hécube ! Que lui est Hécube et …
Hamlet · pièce en un acte · 253 mots, environ 2 min
(à l'un d'eux) Je t'ai entendu un jour déclamer une tirade — qui n'a jamais été dite sur la scène, ou dans tous les cas, — ne l'a été que deux fois. …
Horatio · pièce en un acte · 250 mots, environ 2 min
Pardieu, je puis le faire, du moins d'après la rumeur qui court. — Notre feu roi fut, comme vous savez, provoqué à un combat — par Fortinbras de Norwége, — que piquait …
Le Spectre · pièce en un acte · 238 mots, environ 2 min
Oui, lui. Ce misérable incestueux a, par des dons, entraîné à ses désirs — (oh ! maudits soient les désirs et les dons qui ont le pouvoir — de séduire ainsi !) …
PREMIÈRE SENTINELLEHalte-là ! qui est-ce ?
DEUXIÈME SENTINELLEC'est moi.
PREMIÈRE SENTINELLEOh ! vous venez très-exactement à votre faction.
DEUXIÈME SENTINELLESi vous rencontrez Marcellus et Horatio, — mes compagnons de garde, dites-leur de se dépêcher.
PREMIÈRE SENTINELLEOui. Voyez donc qui vient là. Entrent Horatio et Marcellus.
HORATIOAmis de ce pays.
26 personnages ont au moins une réplique dans ce texte : Hamlet, Corambis, Le Roi, Horatio, Ofélia, Léartes, La Reine, Le Spectre, Premier Paysan, Marcellus …. S'y ajoutent des répliques dites à plusieurs (ensemble, chœur).
Hamlet, avec 220 répliques (environ 49 minutes de texte dit). Viennent ensuite Corambis (57 répliques) et Le Roi (63).
Ouvrez la pièce dans le Répétiteur et choisissez votre personnage : vos répliques sont cachées, l'appli lit les autres rôles à voix haute et s'arrête sur les vôtres. Au micro, elle vous écoute et souligne les mots oubliés. Commencez par une scène, puis enchaînez.
Plus de conseils : comment apprendre son texte de théâtre.
Les 687 pièces de la bibliothèque · Scènes à deux personnages
Texte du domaine public, d'après la transcription de Wikisource (licence CC BY-SA 4.0), mis au format du Répétiteur (personnages, actes et scènes).